每个人的故乡都在沦陷
七 27
简单生活 城市, 故乡, 方言 3 Comments
(一)
昨天学了句粤语:丢那妈,收皮。
开始也不懂“收皮”什么意思,后来去谷歌“动态更新”了一回,就知道了。
收皮的意思,就是叫你不要再那样说那样做了。延伸一下,就有:打住,住嘴,滚蛋的意思。
最狠的意思,用我的家乡四川话来说,就一个字:爬!
据传,某日晚将有av台爆料说:2010年7月25日,广州江南西,有千人上街支持亚运。
这些支持亚运的人,很多手里举着一张纸,上书:
广府话 起锚,煲冬瓜 收皮
(二)
以前,我在广东见同事。早上,一见面,同事都会说一句:早晨!
早晨的发音,不是普通话的:zaochen。而是:早神!
开始没听懂,心里直纳闷:这是早晨啊!!
反正听着,就象一句话没讲完!第一次听粤语,就这种感觉:一句话说了半截,后面的话又跟了上来。
叽里咕噜,叽里咕噜。舌头拌在嘴里,听不清楚。
过了几天,就习惯了。知道了:原来早神,就是早上好的意思。
早神,就早神。早上有精神。
去外面坐公交车,很紧张。那时,有些线路的公交没自动报站。下车要自己叫。
在四川,你要下车,就站门口,对前面的司机大喊:师傅,刹一脚!
司机就知道有人下车了。
广东不知会喊什么。所以,有人下车的时候,就特别注意听。
Email
Flickr
RSS





近期评论